Aproximación al Discurso Jurídico en Inglés. Las Pólizas de Seguro Marítimo de Lloyd´s.

Precio especial 39,89 € Precio habitual 42,00 €
Disponible (en stock)
ISBN
9788496261259
Nombre del producto:
Aproximación al Discurso Jurídico en Inglés. Las Pólizas de Seguro Marítimo de Lloyd´s.
Peso:
N/D
Fecha de edición:
12 may. 2006
Número de Edición:
Autor:
Orts Llopis, María De Los Ángeles
Idioma:
Español
Formato:
Libro
Páginas:
544
Lugar de edición:
Madrid
Colección:
DERECHO, DISCURSO Y TRADUCCIÓN EDISOFER
Encuadernación:
Rústica

Agradecimientos
Introducción

PRIMERA PARTE
FUNDAMENTOS TEORICOS

CAPITULO I
EL DERECHO INGLES: ORIGEN Y FUENTES

1. Consideraciones generales: el drecho anglosajón
2. Las fuentes del derecho inglés
2.1. Common law
2.2. Equity
2.3. La legislación
2.4. La Constitución inglesa
2.5. Otras fuentes
3. El precedente y la legislación: la importancia de su interpretación
3.1. La interpretación del precedente
3.2. La interpretación de la legislación


CAPITULO II
CARACTERIZACION DEL INGLES JURIDICO

1. Introducción: perspectivas de estudio
1.1. El inglés jurídico: orígenes y evolución
1.2. Intentos de reforma del inglés jurídico
2. La perspectiva jurídica: la importancia de la lengua en el derecho
2.1. Mellinkoff y el primer intento de sistematización
2.2. La filosofía del drecho y el lenguaje
3. La perspectiva sociolingüística
3.1. Danet y la reforma del discurso jurídico
3.2. O'Barr y Conley: la crítica al sitema
4. Algunas conclusiones: el futuro de los estudios sobre el discurso
jurídico

CAPITULO III
LA LINGUISTICA Y EL INGLES JURIDICO

1. Introducción
2. Las corrientes lingüísticas de etudio del inglés jurídico
2.1. El análisis del registro
2.2. El análisis del discurso interaccional
2.3. El análisis gramático-retórico del discurso
2.4. El estudio del género
2.5. Fairclough y los critical language studies: el discurso ideológico
de la autoridad
3. El derecho y el lenguaje hasta la actualidad: algunas conclusiones
4. La interpretación multilingüe de la ley en un mundo global: el caso
del español


SEGUNDA PARTE
OBJETO DEL ESTUDIO

CAPITULO IV
LAS INSTITUTE CARGO CLAUSES: DESCRIPCION Y ANALISIS

1. Introducción: los contratos en el derecho inglés
2. El origen de las Institute Cargo Clauses
3. Valor del objeto de estudio
4. Método de análisis
4.1. Análisis formal: los elementos superficiales
4.2. Nivel discursivo: elementos textuales
4.3. Nivel pragmático: lols elementos genéricos
5. Algunas conclusiones

CAPITULO V
APLICACION DEL METODO DE ANALISIS

1. La peculiaridad estructural de las ICC
1.1. Consideraciones generales sobre la estructura de las ICC
1.2. Los textos y su formato: ficha técnica y mapa configurativo
1.3. Algunas conclusiones sobre la configuración de los grupos
de ICC
2. El análisis formal: los elementos superficiales
2.1. El análisis grafético: análisis de la disposición formal del texto
2.2. Análisis léxico de las Institute Cargo Clauses
2.3. El análisis sintáctico
3. El análisis discursivo: los elementos textuales
3.1. Introducción
3.2. La cohesión
3.3. El staging
4. El análisis pragmático: los elementos genéricos
4.1. Introducción
4.2. Elementos cognitivos
4.3. Los elementos comunicativos


CAPITULO VI
RESULTADOS Y CONCLUSIONES

1. Algunas reflexiones preliminares
2. Discurso jurídico y género: las Institute Cargo Clauses
3. La singularidad de las pólizas de seguros de Lloyd's y sus
consecuencias analíticas
4. Evaluación de resultados por niveles
4.1. Nivel formal
4.2. Nivel discursivo
4.3. El nivel genérico
4.4. Los rasgos cognitivos
4.5. Los rasgos comunicativos
5. Conclusiones

APENDICE: INSTITUTE CARGO CLAUSES

BIBLIOGRAFIA

María de los Ángeles Orts Llopis es doctora en Filología Moderna (inglés) por la Universidad de Murcia y profesora titular de escuela universitaria en la misma universidad. En la actualidad compagina su actividad docente e investigadora en el campo del discurso profesional del derecho, la economía y la empresa con el ejercicio profesional de la traducción especializada. 

Ha sido investigadora invitada en la Brooklyn Law School de Nueva York (2003-2004) y es miembro de la Asociación Española de Lenguas para Fines Específicos (AELFE) y de Forensic Linguistics.

Escribir Su propia reseña
Estás revisando:Aproximación al Discurso Jurídico en Inglés. Las Pólizas de Seguro Marítimo de Lloyd´s.
Su valoración